-
1 hedadura
iz. spread, extension -
2 landa
[from Rom.from Celt.] iz.a. field; \landa batean gorderik dagoen altxorra treasure hidden in a field; gari-\landa wheat field; \landako abereak farm animals; \landako langileak field workers | rural workers; Praiskuren \landatik igaro nintzen eta dena elorriz beteta I went across Praisku's land and everything was covered with hawthorns; \landa utzi to leave a field fallow; Ukrainiako \landa emankorrak the fertile fields of the Ukraineb. ( belartza) grasslandc. [ izenen aurrean ] rural, field-; \landa-lurrak fields; \landa-gizonak field workers2. (irud.) ( arloa) field, area3. ( paisaia) landscape, countryside post.1. ( kanpoa)a. [ -(r)ik ] outside, without; Euskal Herrian eta Euskal Herririk \landa both within and without the Basque Countryb. [ -tik ] outside; hiritik outside (of) the city2. [ -z ]a. ( gain, aparte) besides, apart from; garaiz \landa out of season; tontolapiko- antzekoa izateaz \landa, baditu beste alde txar batzuk besides being like a moron he has other bad points about him; kemenaz \landa, dirua ere behar da horrelako hiztegi bat egiteko besides the energy to compile such a dictionary, money is also needed3. ( zehar)a. [ -tik ] through; hemendik \landa, inon gelditu gabe, etxera helduko naiz down this way I'll get home without stopping anywhereb. [ -(e)an ] across, through; gure alorretan \landa iragan ziren they went across our fields; mendian \landa across the mountain4. ( ondoren) [ -tik ] after, following; mezatik \landa prediku eder bat izan genuen we had a nice sermon after Mass; negutik \landa (Z) after winter -
3 neurri
iz.1. ( neurtzeari d.)a. measure; \neurrian ezarri to take measure of ; \neurriz eman to give full measure; orain hartu behar zenituzke haren luze-labarraren \neurri zehatzak you should now take the exact measurements of her heightb. lepoaren \neurri neck size; zer \neurritako soinekoa erabiltzen duzu? what size of dress do you wear?c. \neurrira egindako galtzak trousers made to measure (GB) | custom-made pants (USA) ; zure nahiaren \neurrira in accordance with your wishes; oinetakoa, apur bat erabilitz gero oinaren \neurrira etortzen da once you wear footwear a bit you can break it in2. ( unitatea) measure; milia bide-\neurria da a mile is a measure of distance; denbora-\neurri measure of time3. ( handiera, kopurua neurtzeko)a. measure; pintaren \neurri pint measureb. (irud.) measure, yardstick; hitzaren aintzintasuna eta hedadura hartzen badugu \neurri if we use the antiquity and extension of a word as a yardstick4.a. extent; \neurri batean completely; \neurri handi batean to a great extent; \neurri txikiagoan to a lesser extent; haien ezjakinaren \neurria oparoegia da the extent of their ignorance is too great; amerikar gehienak oso abertzaleak dira eta abertzaletasun hori, \neurri berean ez bada ere, nabaritzen zaie euskaldunei most Americans are very patriotic and that patriotism, though not to the same {extent || degree}, is readily apparent among Basquesb. ( heina) behar den \neurrian proportionately | proportionally; berorri dagokion \neurrian in the proportion commensurate with it; eginak egin, lanpostuak galtzen ari dira eta \neurria ez doa urritzen, hazten eta ugaritzen baizik in spite of everything that's been done, jobs are being lost and the rate is not decreasing but growing and increasing instead; egin daitekeen \neurrian insofar as it is possible; ahal daitekeen \neurrian lagundu behar ditugu we must help them insofar as we are able to5. measure, step; \neurriak hartu to take {measures || steps}; behar diren \neurri guztiak hartu to take all necessary steps; auzi laburreko \neurriak summary measures6.a. ( bertsoari d.) metre, measure; ber-tsoa \neurrian dago the verse is in metreb. Mus. beatc. ( dantzari d.) cadence7. moderation, restraint; janean eta edanean \neurri ona du he is moderate in what he eats and drinks; ardoari \neurria hartu to drink wine {moderately || in moderation}; \neurri gabe edaten duena the one who overdrinks; \neurriz eman to give in moderation; \neurriz mintzatu to talk moderatelyb. \neurri jakin batean up to a point | to a certain extent8. ( muga) limit; Jainkoak gauza guztiei ipini die beren \neurria God sets limits to everything; \neurria igaro du that's carrying things too far; \neurririk gabe unbounded; \neurriz gora egin to overdo it | to go beyond the bounds du/ad. to measure -
4 ohartarazi
du/ad.1. ( jakinarazi) to notify, inform; enpresa hondatuta zegoela \ohartarazi ninduten I was notified that the business was bankrupt2. ( zigortu) to admonish, warn3. to let... know; \ohartarazi nahi dut zer hedadura nasaia zuen orduan Nafarroako euskarak I'd like it to be known how widespread Basque in Navarre was at that time4. Leg. to warn, give notice -
5 zabal
iz.1. ( plazatxoa) small square; arrandegiko \zabalean in the little fish market square2. extent, expanse; munduaren \zabala the expanse of the world3. Naut. high seas; \zabalera atera to go out to sea io.1. ( oro.) wide, broad; apala 20 cm \zabal da the shelf is 20 cm wide2. ( hedadura)a. wide, vast, extensiveb. widespreadc. ( zentzua) broad3. ( p.)a. liberal, broad-mindedb. ( zintzoa) sincere, honestc. (esa.) haien esku \zabaletik ez dugu on handirik jasoko we won't be receiving much of their generosity4. ( irekita) atea \zabal-\zabal utzi to leave the door wide open5. (esa.) itsaso \zabalean on the high seas; egun \zabalean in broad daylight adb.1. \zabal-\zabal erori da he fell flat down2. ( eroso) comfortably; zazpi lagun \zabal bizi daitezke etxebizitza hartan seven people could live comfortably in that flat3. ( argi eta garbi) clearly; egoera \zabal-\zabal azaldu nien I clearly explained the situation to them -
6 coverage
French\ \ couverture; champ couvertGerman\ \ erfaßter Bereich; ErfassungDutch\ \ dekkingItalian\ \ copertura (di una rilevazione)Spanish\ \ abarcamiento; coberturaCatalan\ \ coberturaPortuguese\ \ coberturaRomanian\ \ -Danish\ \ dækningNorwegian\ \ dekningsgradSwedish\ \ täckningGreek\ \ κάλυψηFinnish\ \ peittävyysHungarian\ \ megfigyelés köreTurkish\ \ kapsamaEstonian\ \ katvusLithuanian\ \ aprėptisSlovenian\ \ pokritostPolish\ \ pokrycie; zakresRussian\ \ сфера действия; охватUkrainian\ \ доля обстеженого матеріалуSerbian\ \ обухват; покривеностIcelandic\ \ umfjöllunEuskara\ \ estaldura; hedaduraFarsi\ \ hamgheraiePersian-Farsi\ \ پوشش; پوشانشArabic\ \ شمولAfrikaans\ \ dekkingChinese\ \ 覆 盖 ; 范 围Korean\ \ 포함
См. также в других словарях:
Historia externa del euskera — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Artículo principal: Historia del euskera La historia externa del… … Wikipedia Español